From Honeyにスンホン氏からメッセージが届いています

ホニラン「SongSeungHeon」→「From Honey」にスンホン氏から
このたびの九州豪雨災害へのお見舞いメッセージが届きました。

日本語でかまいませんので、スンホン氏のメッセージにたくさんコメントを入れてくださいね。

 

안녕하세요. 송승헌입니다.
며칠 전 중국 후난성에서 지난달 말일부터 호우가 계속되어 많은 사람들이 사망하고 1200만명의 이재민이 발생했다는 안타까운 뉴스를 봤습니다. 재해를 당해 가족들을 잃은 이재민 유족들에게 위로의 마음을 표시합니다. 다행히 군인, 경찰 및 공무원분들이 구조 및 구호활동에 열심히 도와주시기에 어려움을 잘 이겨내시길 간절히 희망합니다.

그리고 지진으로 힘들었던 일본 규슈지역에 기록적인 폭우로 많은 사망자와 실종자가 발생한 소식도 가슴아프게 생각합니다. 구마모토, 오이타 등 고립된 수 많은 주민들이 모두 안전해지기를 멀리서 간절히 기원합니다.

아무쪼록 다음번엔 좋은 소식으로 만나뵐 수 있기를 바랍니다.

송승헌

＜2017.07.13＞

「ホニランファンの皆様の切ない知らせを受けました。」

こんにちは。ソン・スンホンです。
数日前、中国湖南省で先月末から続いている豪雨により、多くの人々が死亡して
1200万人の被災者が発生したという切ないニュースを見ました。
災害に見舞われ家族を失われた被災者遺族の皆様に慰労の気持ちを申し上げます。
幸いなことに兵士、警察および公務員の方々が補修や救援活動にご尽力され
困難をいち早く乗り越えくださることを切に希望します。

そして地震で大変だった日本の九州地域の記録的な豪雨により多くの死者と行方不明者が発生したニュースも胸が痛みます。
熊本、大分、福岡など孤立した地域の多くの住民すべてが安全な日々を取り戻せるよう
遠くから切に願っています。
どうか次回は良いニュースでお会いできることを願います。

ソン・スンホン

＜2017.07.13＞